CALIGRAMAS. Guillaume Apollinaire

caligrama. (Del fr. calligramme).

1. m. Escrito, por lo general poético, en que la disposición tipográfica procura representar el contenido del poema. (DRAE)-Diccionario de la Real Academia Española-

Un caligrama es un texto, a veces una simple frase o palabra, generalmente poético en el que se utiliza la disposición de las palabras, la tipografía o la caligrafía para procurar representar el contenido del poema. Los caligramas son poemas donde la disposición de los versos sugiere una forma gráfica. (Wikipedia)

El término caligrama fue propuesto por el poeta Guillaume Apollinaire en 1918 para denominar algunos de sus poemas. Este neologismo es el resultado de la unión de dos palabras: "ideograma" y "caligrafía". El primero designa los símbolos gráficos que representan unidades de sentido, como los signos del alfabeto chino; la segunda es el nombre que recibe el arte de la escritura.

 

(Sociétaire cubiste du Salon d’Automne et des Indépendants  allant prendre son apéritif le mardi à la closerie des lilas)

Trad.: “Socio cubista del Salon d’Automne y de los Indépendants yendo el martes a tomar su aperitivo a la Closerie des Lilas.”

 

 

 

 

 

 

 

(Américaine apprenant la peinture la sculpture la gravure la couture l’architecture la caricature l’agriculture la littèrature et faisant mille conjectures sur la nature)

Trad.:Señora americana que aprende pintura,escultura, caricatura, agricultura, literatura y a hacer mil conjeturas sobre la naturaleza

Etrange maison sans portes et sans fenêtres qui se houvre (sic) à Montparnasse et oú vivent 100.000 peintres et poètes avec le regret le dédain  a l’avenir et Guillaume Apollinaire)

Trad.: Extraña casa sin puertas y sin ventanas que existe en Montparnasse  donde viven cien mil pintores y poetas con pesar, desprecio al futuro y Guillaume Apollinaire.

Ver álbum completo

Breve historia del caligrama Sitio oficial de Guillaume Apollinaire
Bibliografía: KLÜVER, Billy y MARTIN, Julie, El París de Kiki: Artistas y amantes 1900-1930, Tusquets editores, Barcelona, 1990. Miquel d'ORS. El caligrama, de Simmias a Apollinaire. Ediciones Universidad de Navarra, S.A. Pamplona.       BOUGAULT, Valérie, Paris Montparnasse: A l’heure de l’Art Moderne 1910-1940, Terrail. Paris, 1996	Las vanguardias Las vanguardias (II) Creacionismo y Ultraísmo Caligramas y poemínimos Escrituras poéticas Guillaume Apollinaire (Wikipedia) Joan Brossa (poesía visual) Poesía visual (Wikipedia) Poesía visual (ejemplos) Histoires dites et entendues (ejemplos)

Otras fuentes:http://www.materialesdelengua.org/LITERATURA/PROPUESTAS_LECTURA/VANGUARDIAS/caligramas/caligramas_historia.htm)